1 00:00:00,000 --> 00:00:02,044 [Oona] Anterior pe Sterling Point... 2 00:00:02,128 --> 00:00:04,171 Pot să fac ceva ca să te ajut? 3 00:00:04,255 --> 00:00:07,216 Ia cutia aia de rahat Gord a ajuns la magazinul de second-hand. 4 00:00:07,299 --> 00:00:08,592 [Annie] Acestea sunt lucrurile mamei? 5 00:00:08,676 --> 00:00:12,388 [Goldie] Știu că te-ai săturat de cântecul acela pentru că l-am jucat de 1.000 de ori. 6 00:00:12,471 --> 00:00:16,016 Oricât de mult îmi place piesa aceea, nu este nimic în comparație cu cât de mult te iubesc, Joe. 7 00:00:16,100 --> 00:00:19,061 Sună ca din bandă cu care v-ați întâlnit? 8 00:00:19,895 --> 00:00:23,858 Ellis, ai un dar pentru chestia asta? la Ramona diseară? 9 00:00:23,941 --> 00:00:26,527 -[Ellis] Ce? -[Sully] Trebuie să-i aduci ceva lui Annie. 10 00:00:26,610 --> 00:00:28,195 -[Annie] Unde ai dormit? -A lui Oona. 11 00:00:28,279 --> 00:00:30,406 [Annie] Voi băieți ai un vibe sau ceva? 12 00:00:30,489 --> 00:00:32,908 [Oona] Îmi pare rău, acesta este frumosul Stacey Mallory. 13 00:00:32,992 --> 00:00:33,909 Hi. 14 00:00:33,993 --> 00:00:36,287 -[Ramona] Crezi că îți place de ea? -De ce? 15 00:00:36,370 --> 00:00:38,497 -[Ramona] Nici un motiv. -[Oona] esti gelos? 16 00:00:38,581 --> 00:00:39,415 [Stacey] Oona! 17 00:00:39,498 --> 00:00:41,459 Ei bine, acesta este veranda. 18 00:00:41,542 --> 00:00:42,877 [Rory] O să te sărut. 19 00:00:44,962 --> 00:00:46,547 Hei, unde este sora ta? 20 00:00:46,630 --> 00:00:49,800 Dacă crezi că ar fi fugit în Canada, s-ar putea să nu fii mare. 21 00:00:49,884 --> 00:00:51,010 Mă duc acolo sus. 22 00:00:51,093 --> 00:00:53,512 Omule, nu. Nu face asta. E chiar supărată. 23 00:00:53,596 --> 00:00:55,389 Știu. De aceea trebuie să merg acolo sus. 24 00:00:55,473 --> 00:00:58,225 Bine, bine. Voi merge acolo și remediați asta pentru dvs. 25 00:00:58,309 --> 00:01:00,895 -Oh, Doamne. - Scuze, ce dracu faci aici? 26 00:01:00,978 --> 00:01:04,273 Bunicul ne-a lăsat insula și nouă. Deci acum este un trio, băieți. 27 00:01:04,899 --> 00:01:06,901 Să vindem dracu’ asta. 28 00:01:14,450 --> 00:01:15,993 [Connor] Văd vibrații de stațiune. 29 00:01:16,076 --> 00:01:20,122 Văd... văd bungalouri cu apă. Văd ateliere. 30 00:01:20,206 --> 00:01:24,668 Văd că vând un milion de case mici și a face un milion de averi mici. 31 00:01:24,752 --> 00:01:27,296 Este butonul lui de oprire, ca... Unde este? Are el… 32 00:01:27,379 --> 00:01:30,424 Connor, nu vindem insula asta. 33 00:01:30,508 --> 00:01:33,803 Linişti. Am 20-20 de audieri. Nu îl vom vinde azi, ci când vom avea 18 ani. 34 00:01:33,886 --> 00:01:37,306 -Da, dar nu faci 18 ani curând? -Da. Petrecere mare. Ești invitată, surioară. 35 00:01:37,389 --> 00:01:40,226 - Am să mă sperie! Aceasta este... -Stiu. Nu poți… 36 00:01:40,309 --> 00:01:41,560 Majoritate de două treimi, deci... 37 00:01:41,644 --> 00:01:44,063 Este irelevant pentru că Nu voi face ceea ce ea nu vrea. 38 00:01:44,146 --> 00:01:44,980 Multumesc. 39 00:01:45,064 --> 00:01:47,107 Vă rog să începeți călătoria lungă la acceptare acum, 40 00:01:47,191 --> 00:01:50,778 pentru că acesta nu va fi niciodată un Four Seasons, nu va fi niciodată un Erewhon. 41 00:01:50,861 --> 00:01:54,448 Va rămâne o insulă cu adevărat magică putem veni cu copiii noștri 42 00:01:54,532 --> 00:01:57,868 pentru tot restul vieții noastre, așa cum a intenționat bunicul și mama noastră moartă. 43 00:01:58,911 --> 00:02:00,204 -Sau-- -[ambele] Nu! 44 00:02:00,287 --> 00:02:01,789 Mă simt puțin agresat. 45 00:02:01,872 --> 00:02:03,874 Mamei i-a plăcut acest loc, Connor. 46 00:02:03,958 --> 00:02:06,043 A fi aici este ca și cum ai fi lângă ea. 47 00:02:06,126 --> 00:02:08,420 Nu poți simți asta o secundă? 48 00:02:09,755 --> 00:02:12,800 Nu. Emoțiile vor sta în cale a simțului meu în afaceri. 49 00:02:12,883 --> 00:02:14,718 -Nu ai simțul afacerilor. -Oh. 50 00:02:14,802 --> 00:02:17,304 Bine, domnișoară mică „Vreau să merg la Wharton ca tati”. 51 00:02:17,888 --> 00:02:19,265 De ce nu-mi propuni 52 00:02:19,348 --> 00:02:21,976 de ce ar trebui să facem amintiri in loc sa faci milioane? 53 00:02:22,726 --> 00:02:23,727 Aș putea literalmente. 54 00:02:25,437 --> 00:02:27,356 -Vrei să o lansez chiar acum? -Da. 55 00:02:27,940 --> 00:02:31,902 Aș dori puțin mai mult timp să mă pregătesc. De obicei fac un PowerPoint. 56 00:02:31,986 --> 00:02:33,904 Merg la scoala de afaceri. Te vei descurca grozav. 57 00:02:34,822 --> 00:02:37,032 Mare. Amenda. Sunt fericit. 58 00:02:45,374 --> 00:02:46,250 [își dresează glasul] 59 00:02:47,167 --> 00:02:51,380 Sunt... o mulțime de femei frumoase aici. 60 00:02:51,463 --> 00:02:53,424 Oameni frumoși sunt peste tot. Dumnezeu este bun. 61 00:02:53,507 --> 00:02:56,677 -O să sar de pe un pod. -Există o plimbare grozavă. 62 00:02:57,469 --> 00:03:01,599 Multe legume proaspete. Și mai sunt dovleceii și dovleceii. 63 00:03:01,682 --> 00:03:03,267 -Da. Uh… -Dovlecelul este dovlecel. 64 00:03:03,851 --> 00:03:06,145 -Ramona. Exista si... -Da. Gândire. Hm… 65 00:03:06,228 --> 00:03:08,397 -Apa curata. -E apă curată! 66 00:03:08,480 --> 00:03:09,982 Și, uh, păslănii, care sunt drăguți. 67 00:03:10,065 --> 00:03:11,901 -Și sărituri în stânci. -Săritul în stâncă. 68 00:03:11,984 --> 00:03:12,943 -Și… -Da. 69 00:03:13,027 --> 00:03:15,988 Sunt fotografii vechi cu mama, și lucrurile ei vechi. 70 00:03:16,071 --> 00:03:19,658 Adică, Connor, omule, amintirile nu au preț. 71 00:03:21,577 --> 00:03:24,663 -O, omule, surioară. eu sunt… -Da, nu te atinge? 72 00:03:24,747 --> 00:03:28,292 Chiar nu încerc să fiu răutăcios chiar acum, dar... 73 00:03:29,543 --> 00:03:31,253 ai flop. 74 00:03:31,337 --> 00:03:34,465 A fost foarte rău și îmi pare rău, si incep sa vad 75 00:03:34,548 --> 00:03:36,800 de ce nu ai intrat programul școlii de afaceri. 76 00:03:36,884 --> 00:03:39,011 -[Ramona] Oh. [chicotește stângaci] -Eu... 77 00:03:39,094 --> 00:03:41,889 Nu ar fi trebuit să-ți fac asta. Asta era pe mine. am fost crud. 78 00:03:42,556 --> 00:03:43,724 Știi ce, Connor? 79 00:03:45,142 --> 00:03:47,394 Amenda. Văd de unde vii. 80 00:03:47,478 --> 00:03:50,105 De ce nu cheltui pur și simplu, ca, o săptămână aici, 81 00:03:51,231 --> 00:03:53,609 și dacă urăști asta, dacă nu înțelegi complet, 82 00:03:54,652 --> 00:03:57,571 putem avea o conversație serioasă despre posibilitatea de a vinde. 83 00:03:57,655 --> 00:04:00,824 Da, am nevoie de un minut să mă gândesc la decizia mea. 84 00:04:00,908 --> 00:04:03,285 Îmi pare rău. Doar te voi fura pentru o secundă rapidă. 85 00:04:04,828 --> 00:04:07,331 Ce e în neregulă cu tine? Ce dracu e în neregulă cu tine? 86 00:04:07,414 --> 00:04:08,248 mint. 87 00:04:09,083 --> 00:04:11,710 -Tu minți? -Evident. Am vrut doar să tacă. 88 00:04:11,794 --> 00:04:13,587 Oh, sunt impresionat. A fost bine. 89 00:04:13,671 --> 00:04:14,755 -Multumesc. -Da. 90 00:04:14,838 --> 00:04:16,924 -Nu pot să cred că am spus „mulțumesc” la asta. -Mmm. 91 00:04:17,007 --> 00:04:19,510 Se va îndrăgosti de o fată de aici și oricum vreau să stau. 92 00:04:19,593 --> 00:04:21,553 -S-a întâmplat în toate vacanțele noastre. -Bine. 93 00:04:22,054 --> 00:04:23,555 - Sau un urs îl va mânca. -Oh! 94 00:04:23,639 --> 00:04:25,307 -Lup. - Sau un lup îl va mânca. 95 00:04:26,642 --> 00:04:30,187 Connor! Oferta dovleci în cinci, patru, trei, doi, 96 00:04:30,270 --> 00:04:31,605 -una. -Du-mă pe stânci. 97 00:04:31,689 --> 00:04:33,399 Afacere. Așa că ocupă-te. Să mergem. 98 00:04:33,899 --> 00:04:37,778 Cât de înalte sunt stâncile și vor fi acolo fii lupi? Putem confirma sau infirma? 99 00:04:37,861 --> 00:04:40,197 [Ramona] Aș face mai puțin vorbit și mai mult mers pe jos. 100 00:04:40,280 --> 00:04:41,782 De asemenea, unde este camera mea? 101 00:04:47,037 --> 00:04:48,455 [telefon suna] 102 00:04:48,539 --> 00:04:49,373 Bună ziua? 103 00:04:49,456 --> 00:04:52,543 [femeie] Bună. Caut sa vorbesc cu Joseph Anderson, te rog. 104 00:04:52,626 --> 00:04:53,836 Nu e aici acum. 105 00:04:53,919 --> 00:04:55,337 Ai putea să mă sune înapoi? 106 00:04:55,421 --> 00:04:58,090 Numele meu este Marjorie Lewis, Avocatul imobiliar al lui Gordon Campbell. 107 00:05:00,175 --> 00:05:01,010 Bine. 108 00:05:01,093 --> 00:05:05,347 De fapt, se întâmplă să ai un număr de contact pentru o Ramona Campbell? 109 00:05:08,267 --> 00:05:11,603 - Nu, nu. Îmi pare rău. -Bine. 110 00:05:11,687 --> 00:05:13,480 Vă rog să-i spuneți dlui Anderson că am sunat. 111 00:05:13,564 --> 00:05:14,815 Da. Se va face. 112 00:05:18,277 --> 00:05:20,654 -Ești bine? Cine era acela? -Da. 113 00:05:21,655 --> 00:05:23,532 Doar cineva pentru tata. 114 00:05:24,992 --> 00:05:27,202 -Deci ne vedem mai târziu la cină? -Da. 115 00:05:49,558 --> 00:05:51,477 Spune adevăruri brutale. 116 00:05:52,770 --> 00:05:53,729 Acest lucru este ireal. 117 00:05:55,314 --> 00:05:56,356 Lucru uimitor. 118 00:05:56,440 --> 00:05:59,318 "Ireal?" "Uimitor?" Serios? Merg spre perfectiune! 119 00:05:59,401 --> 00:06:00,903 Așa că mă duc să încerc din nou. 120 00:06:00,986 --> 00:06:02,738 -Este perfect. -[Sully] Nu mă minți. 121 00:06:04,114 --> 00:06:06,075 -Nu știe cât de talentat-- Hei! -Oh, hei. 122 00:06:06,158 --> 00:06:08,368 -Care-i treaba? -Degustăm coada de castor. 123 00:06:10,496 --> 00:06:11,872 Mă bucur că ești aici, de fapt. 124 00:06:12,581 --> 00:06:14,541 Am vrut să intru puțin în capul tău. 125 00:06:14,625 --> 00:06:18,420 Înțelege de ce te-ai decis să o aduci pe Annie o lampă a fost marea mișcare romantică. 126 00:06:18,504 --> 00:06:21,590 Încerci să fii iubitul ei? sau electricianul ei? 127 00:06:22,091 --> 00:06:23,926 -[Oona râde] Da. -Buna, Maple. 128 00:06:24,510 --> 00:06:27,513 Oricum, ea se descurca pe deplin cu Rory când am ajuns acolo, așa că... 129 00:06:28,097 --> 00:06:30,390 Bine, nu. Nu, nu, nu, Ellis. 130 00:06:30,891 --> 00:06:33,769 Ellis, uită-te la mine. Ești fierbinte. Bine? 131 00:06:33,852 --> 00:06:37,439 Acceptă-l. Deține-l. Trăiește în ea. Frate, ea te place. Este atât de evident. 132 00:06:37,523 --> 00:06:39,608 Nu-l lăsa pe băiatul moale love bomber interferează. 133 00:06:39,691 --> 00:06:41,068 Cere-o la film. 134 00:06:41,652 --> 00:06:43,028 Doar fă ceva, te rog. 135 00:06:43,529 --> 00:06:44,863 Perfect. Arata viu. 136 00:06:44,947 --> 00:06:46,490 -Hi. -[Annie] Hei, băieți. 137 00:06:46,990 --> 00:06:48,117 -[Oona] Hei. -Hei. 138 00:06:49,952 --> 00:06:51,495 -Hei. -Hei. Hi. 139 00:06:57,751 --> 00:07:00,546 Bine, atunci. o sa ma prezint. 140 00:07:01,130 --> 00:07:04,424 Sunt fraternul lui Annie fratele geamăn, Connor. 141 00:07:04,508 --> 00:07:07,636 -[Annie] Îmi cer scuze în avans. -Ea a fost întotdeauna cea amuzantă, nu? 142 00:07:07,719 --> 00:07:10,597 Sunt sigur că știi deja asta. Bine, asta arată foarte bine. 143 00:07:10,681 --> 00:07:13,934 Nu am chef să-mi rup gâtul azi, dar mergem să sărim stânci, așa că... 144 00:07:14,017 --> 00:07:16,186 -Vom explica de ce mai târziu. -Sunt, parcă, entuziasmat. 145 00:07:16,270 --> 00:07:18,647 [înfundat] Sau nervos-emotionat un fel de lucru. 146 00:07:18,730 --> 00:07:20,524 Uf! Mesteci atât de tare. Te rog vino. 147 00:07:20,607 --> 00:07:22,317 Da, da, nu. Sunt mereu jos. 148 00:07:22,401 --> 00:07:24,903 -Da. Cam faimos pentru flip-uri. -[ambele] Nu o lăsa să se răstoarne. 149 00:07:24,987 --> 00:07:25,988 -Am înţeles. - Băieți! 150 00:07:27,364 --> 00:07:28,365 vii? 151 00:07:29,449 --> 00:07:30,409 Uh, da. Mmm-hmm. 152 00:07:31,994 --> 00:07:32,911 Mare. 153 00:07:33,620 --> 00:07:36,456 Hei, uh, Ramona? Îmi pare rău. Hm… 154 00:07:36,540 --> 00:07:39,334 -Pot să vorbesc cu tine o secundă? -Da. Oh. 155 00:07:39,418 --> 00:07:41,420 -Serios? Exterior? Bine. -Doar... Da. 156 00:07:43,088 --> 00:07:47,009 Ce naiba este acest lucru moale delicios? 157 00:07:47,759 --> 00:07:48,760 Este o coadă de castor. 158 00:07:49,094 --> 00:07:50,637 -[scuipa] -[gafâie] 159 00:07:53,098 --> 00:07:54,308 Bine, ce se întâmplă? 160 00:07:55,893 --> 00:07:58,770 Avocatul lui Gordon te caută? Ea a sunat la casă. 161 00:08:00,522 --> 00:08:02,357 -Şi? -De ce te caută? 162 00:08:02,441 --> 00:08:05,235 -De ce vrea să vorbească cu tatăl meu? -Nu știu. Întreabă-l. 163 00:08:05,319 --> 00:08:06,570 Ramona. 164 00:08:06,778 --> 00:08:10,282 Uite, când vor muri oamenii, va fi avocații care fac apeluri și acte. 165 00:08:10,365 --> 00:08:12,451 Nu știu. Este enervant. Îmi pare rău. 166 00:08:12,534 --> 00:08:13,577 Este vorba despre insulă? 167 00:08:13,660 --> 00:08:15,287 -E bine. -Este? 168 00:08:17,289 --> 00:08:18,498 Hm… 169 00:08:19,666 --> 00:08:21,793 Bine, deci, aparent, eu... 170 00:08:22,294 --> 00:08:25,923 Îl dețin cu Annie și Connor. Ca, o situație de rahat împărțită în trei. 171 00:08:26,006 --> 00:08:28,050 -Dar eu mă descurc, bine? -Ce? 172 00:08:28,133 --> 00:08:31,220 Relaxați-vă. mi-a promis Annie ea va face tot ce vreau eu, 173 00:08:31,303 --> 00:08:33,805 și evident că nu vând, deci suntem buni. 174 00:08:33,889 --> 00:08:35,057 [mașina claxonează] 175 00:08:35,140 --> 00:08:38,143 -[Rory] Ce? Connor? Trageți în sus. -[Connor] Ăla este Rory? La naiba, omule. 176 00:08:38,227 --> 00:08:39,061 Ce naiba? 177 00:08:39,853 --> 00:08:42,439 Ce se întâmplă? Mă bucur să te văd, omule. 178 00:08:42,522 --> 00:08:44,816 Rory, omul meu, arată bine ca naiba. 179 00:08:44,900 --> 00:08:46,318 Mulțumesc, omule. 180 00:08:46,401 --> 00:08:48,528 Connor, îmi pare rău. Ești strălucitor. 181 00:08:48,612 --> 00:08:50,572 Ce este asta? Această umiditate este atât de bună pentru tine. 182 00:08:50,656 --> 00:08:54,117 Umiditatea este grozavă pentru pielea mea. Arăt cel mai bine când sunt în Bahamas, 183 00:08:54,201 --> 00:08:55,869 -si se pare Canada? -[ soneria telefonului] 184 00:08:56,662 --> 00:09:00,249 Bine, ei bine, uite, doar intră, ratat. Vreau să-ți arăt prin jur. 185 00:09:00,332 --> 00:09:02,876 Oh, iubito, du-mă pe stânci. 186 00:09:02,960 --> 00:09:05,545 La stânci? Da! Iubesc stâncile. 187 00:09:05,629 --> 00:09:07,214 Unde... Ce sunt stâncile? 188 00:09:07,297 --> 00:09:09,883 O stâncă este, ca o formațiune de stâncă abruptă. 189 00:09:09,967 --> 00:09:13,804 Are apă în fund, uneori nu. Recomand să sari doar când există. 190 00:09:13,887 --> 00:09:16,139 -Pune în „stânci”. -Mergem la Cliff acasă? 191 00:09:16,223 --> 00:09:19,977 - Nenorocirea masculină este atât de interesantă. - Un fel de steag roșu că sunt prieteni. 192 00:09:20,060 --> 00:09:23,146 Asta mă depășește. Deci, am plecat. 193 00:09:23,230 --> 00:09:24,273 -[Oona] Oh, bine. -La revedere. 194 00:09:24,356 --> 00:09:25,232 Distrează-te cu Sully. 195 00:09:25,857 --> 00:09:28,777 Stânci. Să mergem la stânci. 196 00:09:29,903 --> 00:09:31,029 Hei. 197 00:09:31,113 --> 00:09:32,322 -Hei. -Hei. 198 00:09:32,406 --> 00:09:33,365 Hei. 199 00:09:34,574 --> 00:09:38,495 Vă mulțumesc foarte mult că ați reparat acea lampă. A însemnat foarte mult pentru mine, așa că... 200 00:09:38,578 --> 00:09:41,790 De asemenea, este atât de tare încât poți face asta. Fixați lămpile. 201 00:09:41,873 --> 00:09:43,500 -[Ellis] Da, nu... -[mașina claxonează] 202 00:09:43,583 --> 00:09:45,168 Jacobson, intră. 203 00:09:45,752 --> 00:09:46,586 Ai să vii? 204 00:09:47,337 --> 00:09:51,758 Nu pot. Am o grămadă de bărcile oamenilor bogați de curățat. Deci… 205 00:09:52,426 --> 00:09:53,719 Îmi pare rău. Hm… 206 00:09:54,011 --> 00:09:55,679 Ei bine, ne vedem mai târziu, poate? 207 00:09:56,388 --> 00:09:57,639 -Da. Bine. -Bine. 208 00:09:58,348 --> 00:10:01,935 Hei, um, ai văzut Teen Wolf 209 00:10:02,602 --> 00:10:03,979 sau Fetele din Uptown? 210 00:10:04,604 --> 00:10:06,440 -Te referi la cele două filme ale mele preferate? -Serios? 211 00:10:06,523 --> 00:10:09,818 -Nu, îmi pare rău. nici eu nu am vazut. -O, nici. Wow. 212 00:10:09,901 --> 00:10:13,822 Da. Sunt cu o sută de ani în urmă pe filme. Nu este o situație grozavă. 213 00:10:13,905 --> 00:10:17,868 Doamne, nu. N-am văzut niciodată Fetele din Uptown este diabolic. 214 00:10:17,951 --> 00:10:21,163 -Sunt trist pentru tine, sincer. E o nebunie. -Este extrem, bine? [chicoti] 215 00:10:21,246 --> 00:10:25,334 Există acest lucru în aer liber cu două caracteristici. O fac în fiecare vară. 216 00:10:25,417 --> 00:10:28,462 -Este de fapt destul de distractiv. -Rece. 217 00:10:29,629 --> 00:10:31,506 Ai vrea să mergi? 218 00:10:32,299 --> 00:10:33,342 -Da. -Da? 219 00:10:33,425 --> 00:10:35,302 -Da. Sună atât de distractiv. -Da. 220 00:10:35,385 --> 00:10:38,805 De fapt, este perfect, pentru că încerc pentru a-l face pe Connor să nu urască locul ăsta, 221 00:10:38,889 --> 00:10:40,932 și este ciudat de obsedat cu Dakota Fanning. 222 00:10:41,016 --> 00:10:42,684 -[Rory] Hei, Annie! -Da, minunat. 223 00:10:42,768 --> 00:10:44,853 -[mașina claxonează] - A însemnat în totalitate ca o chestie de grup. 224 00:10:44,936 --> 00:10:46,772 -[claxonat] -[folosind neclar] 225 00:10:46,855 --> 00:10:48,273 Bine. Bine! 226 00:10:48,357 --> 00:10:49,858 -Uh, ne vedem? -Da. 227 00:10:50,359 --> 00:10:51,485 -Ne vedem. la revedere. -La revedere. 228 00:10:56,490 --> 00:10:58,492 [Connor] Bine, cine e pregătit pentru stânci? 229 00:10:59,326 --> 00:11:00,160 Pa, Ellis. 230 00:11:00,786 --> 00:11:02,579 [Se joacă „Toți prietenii mei”] 231 00:11:02,662 --> 00:11:03,663 Bine. 232 00:11:05,582 --> 00:11:07,000 [hopăit] 233 00:11:28,313 --> 00:11:30,315 [folosind neclar] 234 00:11:33,735 --> 00:11:35,821 - Toată lumea este aici sus. -Bine. Bine. 235 00:11:35,904 --> 00:11:37,572 -[Annie] Oh, Doamne! -Da! 236 00:11:37,656 --> 00:11:39,449 -[Oona] Bine. -[Rory] Uau! 237 00:11:39,533 --> 00:11:41,076 [Ramona] Oh, Doamne. 238 00:11:41,159 --> 00:11:42,035 Bine. 239 00:11:42,494 --> 00:11:44,746 -[amândoi țipând] -[Connor] Da! A fost distractiv. 240 00:11:44,830 --> 00:11:46,623 Poate vrei să te uiți mai întâi. 241 00:11:47,124 --> 00:11:48,083 -Bine. -Bine. 242 00:11:49,167 --> 00:11:50,419 [folosind neclar] 243 00:11:50,502 --> 00:11:52,087 [Connor] Da! 244 00:11:52,170 --> 00:11:53,505 [Ramona] Annie! 245 00:11:53,588 --> 00:11:54,464 -Annie! -[oftă] 246 00:11:54,548 --> 00:11:55,882 Coborâți băieți? 247 00:11:55,966 --> 00:11:58,009 -Bine. Deci-- -Nu, nu, nu. Nu pot. 248 00:11:58,093 --> 00:12:00,095 Nu ar trebui să te uiți înainte de a sări. 249 00:12:00,178 --> 00:12:02,806 -Nu este exact ceea ce ar trebui să faci? -[cântând] Fă-o! 250 00:12:02,889 --> 00:12:04,057 [Annie] Mă doare stomacul. 251 00:12:04,141 --> 00:12:07,561 Ezitarea ta este inteligența ta. Acest lucru este de fapt atât de periculos. 252 00:12:07,644 --> 00:12:10,856 Deci acesta este creierul tău care merge, „Sunt mai deștept decât toți acești oameni”. 253 00:12:10,939 --> 00:12:13,984 - „Nu îmi voi asum acest risc”. - Exact asta e. Mulțumesc pentru asta. 254 00:12:14,067 --> 00:12:15,110 -Da. -Da. 255 00:12:16,945 --> 00:12:22,909 Mama obișnuia să sară de pe aceste stânci, dar clar că nu sunt la fel de rece ca ea. 256 00:12:22,993 --> 00:12:24,870 Oh, nu spune asta. Tu ești. 257 00:12:24,953 --> 00:12:26,955 -Accept asta. -Vreau să arăt ceva. Pot? 258 00:12:27,539 --> 00:12:29,416 [Lincoln] Haide. Te vom prinde. 259 00:12:29,499 --> 00:12:31,710 Sunt cam nervos să-l lase pe Connor singur. 260 00:12:31,793 --> 00:12:35,505 Iubesc al naibii natura! Oh, Doamne! 261 00:12:35,589 --> 00:12:36,590 Uh… 262 00:12:36,965 --> 00:12:38,133 Cred că va fi bun. 263 00:12:38,216 --> 00:12:39,342 Pare bun. 264 00:12:39,968 --> 00:12:41,136 Haide. 265 00:12:41,219 --> 00:12:42,262 [Connor] Lași! 266 00:12:43,054 --> 00:12:44,014 Whoo! 267 00:12:44,097 --> 00:12:46,057 -[Connor] Știi ce l-ar face mai ușor? -Ce? 268 00:12:46,141 --> 00:12:47,893 Un tobogan cu apă. Una cu adevărat alunecoasă. 269 00:12:47,976 --> 00:12:50,103 Știi că noi nu deținem aceste stânci, nu? 270 00:12:50,187 --> 00:12:53,023 - Am putea. -Nu. Nu, nu am putut. 271 00:12:53,982 --> 00:12:55,317 Ma poate ajuta cineva cu asta? 272 00:12:55,400 --> 00:12:57,068 -Oh! Dibs! Dibs! Dibs! -Nu! 273 00:12:57,819 --> 00:13:00,030 Nu, am înțeles. Te-am prins. 274 00:13:00,113 --> 00:13:02,199 -[Connor gâfâie, tușește] -Bine. 275 00:13:02,908 --> 00:13:04,910 - [Connor] Oh, Doamne. -Multumesc. 276 00:13:17,797 --> 00:13:18,840 Bine. 277 00:13:21,927 --> 00:13:22,928 Multumesc. 278 00:13:27,057 --> 00:13:28,183 Da, sigur. 279 00:13:31,770 --> 00:13:34,981 -De exemplu, trebuie să taci. -[Connor] Îmi pare rău. Nu am vrut să spun. 280 00:13:36,483 --> 00:13:38,109 [Ramona] Da, bine. Vin. 281 00:13:40,320 --> 00:13:43,031 Karim, ești un nenorocit de comedian? Este aceasta o glumă? 282 00:13:43,532 --> 00:13:45,825 6,5? Asta e jaf de autostradă. 283 00:13:45,909 --> 00:13:49,496 Numai pământul merită mult mai mult decât atât, și tu știi asta. 284 00:13:49,579 --> 00:13:54,209 Spune-le să se întoarcă cu ceva real pentru că îmi pierd timpul, Karim. 285 00:13:54,292 --> 00:13:55,252 la revedere. 286 00:13:55,961 --> 00:13:58,088 -Uf! Agenții imobiliari. -[Ellis râde politicos] 287 00:13:58,755 --> 00:13:59,965 Avem nevoie de unul nou? 288 00:14:00,507 --> 00:14:04,010 Uh, nu, nu. Doar câteva fire noi. E bine să plece. 289 00:14:04,594 --> 00:14:07,013 Oh, boo. Am cam sperat pentru o barcă nouă. 290 00:14:07,097 --> 00:14:10,016 Acesta este, știi... [suflă zmeura] 291 00:14:10,600 --> 00:14:11,810 - Am dreptate? -Da. Corect. 292 00:14:13,144 --> 00:14:16,481 -Bine, ei bine, totalul tău se ridică la... -[oftând] Bine. 293 00:14:17,357 --> 00:14:19,568 … 450 USD. 294 00:14:19,651 --> 00:14:21,278 Aveți Amex-ul meu în dosar, nu? 295 00:14:21,861 --> 00:14:23,822 Ne pare rău, acum suntem doar în numerar. 296 00:14:24,906 --> 00:14:26,658 -O, wow. -Da. 297 00:14:26,741 --> 00:14:29,202 -Oamenii încă folosesc numerar, nu? -Ei fac. 298 00:14:29,286 --> 00:14:32,622 Ai noroc. Rory tocmai mi-a luat niște pentru curățenie. 299 00:14:32,706 --> 00:14:34,666 Spune că trebuie să încep să le dau bacșiș acum. 300 00:14:36,209 --> 00:14:38,795 Ce ai spus că a fost din nou? 650 USD, nu? 301 00:14:41,256 --> 00:14:42,841 - Da. Da. -Bine. 302 00:14:44,426 --> 00:14:45,969 În regulă. Mă întorc imediat. 303 00:14:46,052 --> 00:14:47,012 Rece. 304 00:15:01,443 --> 00:15:04,070 -[Connor] Deci, când o să-i spui? - Scuze? 305 00:15:04,154 --> 00:15:05,614 Ah, știam. 306 00:15:06,239 --> 00:15:08,491 Încă în „holding lung, adânc, 307 00:15:08,575 --> 00:15:10,994 privire plină de sens, dar fără a vorbi despre asta”. 308 00:15:11,995 --> 00:15:15,415 -[batjocorind] Ce? -Și ne simțim puțin răniți din cauza asta. 309 00:15:15,498 --> 00:15:18,877 - Puțin „ai”. -Nu ne simțim deloc în legătură cu asta pentru că... 310 00:15:20,754 --> 00:15:24,007 îi place fata asta pe nume Stacey Mallory, așa că... 311 00:15:24,090 --> 00:15:27,719 -Stacey Mallory? Îmi pare rău. Doar alege unul. -Da, alege doar unul. 312 00:15:27,802 --> 00:15:30,388 [chicotește] Da. 313 00:15:31,097 --> 00:15:32,932 Întotdeauna am știut că am telepatie geamănă. 314 00:15:33,642 --> 00:15:34,684 Nu suntem gemeni. 315 00:15:36,102 --> 00:15:37,896 Tot ceea ce. Este de netăgăduit. 316 00:15:39,272 --> 00:15:40,440 Ești îndrăgostit. 317 00:15:40,523 --> 00:15:41,691 Nu, nu sunt. 318 00:15:42,275 --> 00:15:43,151 Ești în negare. 319 00:15:45,278 --> 00:15:47,697 Da, poate. Pentru că ea este cea mai bună prietenă a mea, dar... 320 00:15:50,492 --> 00:15:53,203 Oricum, Oona nu se întâlnește cu oameni. 321 00:15:53,286 --> 00:15:56,039 Ea le oferă cele mai bune două săptămâni din viața lor și apoi se scufundă. 322 00:15:56,122 --> 00:15:59,334 Deci, este atașată evitantă. Putem trece prin asta. 323 00:16:01,503 --> 00:16:04,381 Știi ce se spune: „Dragostea este iubire”. 324 00:16:07,342 --> 00:16:09,552 Da. Da, ei spun asta. 325 00:16:10,345 --> 00:16:13,264 Ai văzut Dragoste pe spectru? Este foarte dulce. 326 00:16:14,891 --> 00:16:16,685 -[Annie] E atât de tare. -[Rory] Știu. 327 00:16:19,646 --> 00:16:21,773 Mereu am fost atât de intimidat de tine. 328 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 -De mine? -Da. 329 00:16:26,986 --> 00:16:29,114 -[râde] Nu, nu ai fost. -Am fost. 330 00:16:29,197 --> 00:16:30,824 De ce? Ai fost mai cool decât toată lumea. 331 00:16:31,324 --> 00:16:34,494 Cântai la pian la Carnegie Hall la opt. 332 00:16:34,577 --> 00:16:35,453 Aveam șapte ani. 333 00:16:35,537 --> 00:16:37,038 Îmi pare atât de rău. Șapte. 334 00:16:37,122 --> 00:16:42,293 Ai fumat țigări și ai călărit metrourile din școala medie. 335 00:16:43,086 --> 00:16:44,462 - Ai fost pe Ellen. -Am fost. 336 00:16:44,546 --> 00:16:46,631 A fost, ca, ora de vârf pentru a fi Ellen. 337 00:16:49,467 --> 00:16:50,927 De ce te-ai oprit din joc? 338 00:16:51,010 --> 00:16:54,514 A implicat o ușă de mașină 339 00:16:55,098 --> 00:16:57,600 și vărul meu mic trântindu-mi mâna în ea. 340 00:16:58,184 --> 00:17:01,771 -Oh, Doamne. -Celul este că nu s-a vindecat bine. Deci… 341 00:17:03,022 --> 00:17:06,359 Nu mai pot juca niciodată. 342 00:17:08,069 --> 00:17:11,531 -Îmi pare foarte rău. Este foarte greu. -Nu. Nu, e în regulă. 343 00:17:11,614 --> 00:17:12,741 Bine. 344 00:17:12,824 --> 00:17:14,909 -Saune. -Hmm. 345 00:17:14,993 --> 00:17:16,745 Saunele sunt grozave pentru anxietate. 346 00:17:16,828 --> 00:17:18,955 Doar că ei te fac atât de fierbinte 347 00:17:19,038 --> 00:17:20,874 nu te poți gândi la nimic decât la moarte? 348 00:17:20,957 --> 00:17:23,084 -Esti prea fierbinte? -Nu, nu sunt. Glumesc. 349 00:17:28,173 --> 00:17:29,215 Arăți destul de fierbinte. 350 00:17:32,302 --> 00:17:33,428 Arăți destul de fierbinte. 351 00:17:35,805 --> 00:17:37,307 Aș putea face asta toată ziua, Jacobson. 352 00:17:38,391 --> 00:17:40,059 Bine. Tu câștigi. o sa... 353 00:17:53,615 --> 00:17:54,824 ce faci? 354 00:17:56,451 --> 00:17:58,119 - Mai rece. -Haide. Adică despre... 355 00:18:00,121 --> 00:18:01,289 fiind aici. 356 00:18:01,915 --> 00:18:03,583 Ramona și... 357 00:18:05,835 --> 00:18:06,961 mama ta. 358 00:18:07,045 --> 00:18:08,546 -Oh, asta. -Că. 359 00:18:08,630 --> 00:18:10,507 -Hmm. Uh… -Mmm. 360 00:18:16,888 --> 00:18:22,685 [oftă] Sincer, nu m-am gândit niciodată Am fost atât de afectat de faptul că am o mamă moartă. 361 00:18:22,769 --> 00:18:25,647 Ceea ce sună atât de rău de spus, dar, um... 362 00:18:27,315 --> 00:18:29,150 Nu am cunoscut-o, știi? 363 00:18:30,276 --> 00:18:31,653 Dar apoi fiind aici, este ca și cum... 364 00:18:32,195 --> 00:18:33,363 — Oh! 365 00:18:34,072 --> 00:18:36,658 „Este să ai o mamă moartă care m-a înnoit cel mai mult?" 366 00:18:40,119 --> 00:18:44,165 Deci, da, doar fiind aici cu Ramona și locul ăsta, parcă... 367 00:18:46,709 --> 00:18:50,713 știi, „Cum ar fi fost sa cresc cu toti..." 368 00:18:50,797 --> 00:18:52,340 E ca și cum, pur și simplu nu pot să-mi iau capul 369 00:18:52,423 --> 00:18:54,926 să nu mai coboare gaura de iepure a, ca... 370 00:18:56,803 --> 00:18:59,556 „Dacă toate astea fusese a mea când eram copil?" 371 00:19:01,307 --> 00:19:02,350 „Dacă mama mea ar trăi?” 372 00:19:03,560 --> 00:19:05,728 „Cine aș fi eu?” Deci… 373 00:19:10,483 --> 00:19:13,444 Da, pur și simplu mă simt ca... 374 00:19:14,737 --> 00:19:18,867 Simțind toate acestea pentru prima dată. 375 00:19:22,328 --> 00:19:26,499 De exemplu, „Oh! Sfinte rahat. Mama mea este moartă.” 376 00:19:27,917 --> 00:19:31,588 "Nu am o... mamă." 377 00:19:38,511 --> 00:19:40,638 - Îmi pare rău. asta e... -Nu, îmi pare rău. 378 00:19:40,722 --> 00:19:42,557 Nu. Ce? De ce iti pare rau? 379 00:19:42,640 --> 00:19:44,350 Eu... Nu, doar... Eu... 380 00:19:44,434 --> 00:19:45,685 ♪ Am ucis atmosfera ♪ 381 00:19:45,768 --> 00:19:48,479 -Nu, nu ai făcut-o. Nu ai făcut-o. -Da, am făcut-o. Am ucis momentul. 382 00:19:50,982 --> 00:19:52,317 am făcut-o. am făcut-o. 383 00:19:52,400 --> 00:19:57,447 Urăsc că simți nevoia să-mi cer scuze doar pentru că ai... 384 00:19:58,364 --> 00:19:59,198 sentimente. 385 00:20:01,200 --> 00:20:02,493 Nu ar trebui să te simți așa. 386 00:20:05,121 --> 00:20:05,955 Bine? 387 00:20:06,956 --> 00:20:08,958 [Se joacă „Mi-ar fi plăcut să nu te iubesc”] 388 00:20:38,780 --> 00:20:41,157 -[Oona] Ooh. -[Ramona râzând] Asta a fost... 389 00:20:41,240 --> 00:20:42,367 E atât de jenant. 390 00:20:46,162 --> 00:20:49,958 Bine. Vezi, cred acesta este doar un semn că trebuie să plecăm. 391 00:20:50,041 --> 00:20:51,584 -Bine. -[Connor] Bine. Amenda. 392 00:20:54,170 --> 00:20:55,463 -Bine. Da. -Ooh! Două sărituri. 393 00:20:55,546 --> 00:20:56,923 -Nu-i rău. - Orice, orice. 394 00:20:57,256 --> 00:20:58,883 - Câte ai luat? -[Connor] Așteaptă. 395 00:20:58,967 --> 00:21:01,511 Vreau să te întreb despre valorile proprietății aici. 396 00:21:04,389 --> 00:21:05,556 -Hi. -Hei. 397 00:21:05,640 --> 00:21:09,727 Bine, deci știu că adorm mereu in timpul filmelor, 398 00:21:09,811 --> 00:21:13,064 um, dar vrei mergi mâine la cinema? 399 00:21:14,899 --> 00:21:17,068 Ca, împreună? 400 00:21:17,151 --> 00:21:18,194 Nu. Separat. 401 00:21:19,654 --> 00:21:21,447 -Oh, bine. -Da. Împreună. 402 00:21:22,407 --> 00:21:27,328 [chicotește stângaci] Hm... Da. Da, mi-ar plăcea. 403 00:21:28,121 --> 00:21:29,288 Bine. Mare. 404 00:21:30,748 --> 00:21:31,624 Dragoste. 405 00:21:33,710 --> 00:21:34,585 Da. 406 00:21:35,420 --> 00:21:37,880 Da, "dragoste". Eu... Da. 407 00:21:47,765 --> 00:21:48,683 Hi. 408 00:21:50,560 --> 00:21:51,853 -Ești bun? -Mmm-hmm. 409 00:21:53,521 --> 00:21:55,273 Stai, unde e Connor? A plecat? 410 00:21:55,356 --> 00:21:57,608 Da, și-a dat seama că doar avem o toaletă de compostare. 411 00:21:57,692 --> 00:22:00,028 -Aşa că s-a dus la Rory. -Oh. 412 00:22:00,611 --> 00:22:02,613 M-am gândit poate ai petrece si tu noaptea acolo. 413 00:22:02,989 --> 00:22:05,408 -[chicoti] -Ce? 414 00:22:05,491 --> 00:22:07,827 -[Annie] Nimic. -[amândoi râd] 415 00:22:08,119 --> 00:22:11,456 Hm... Nu, nimic. Doar, Rory este ca... 416 00:22:11,539 --> 00:22:12,707 Bogat și disociat? 417 00:22:12,790 --> 00:22:16,753 Stop. Nu, e drăguț și clar, 418 00:22:16,836 --> 00:22:19,380 și chiar mă place, ceea ce este o nebunie pentru mine. 419 00:22:22,842 --> 00:22:24,343 Pot să vă pun o întrebare personală? 420 00:22:24,427 --> 00:22:26,846 Mă întrebi la propriu cele mai personale întrebări 421 00:22:26,929 --> 00:22:28,514 -de șaptezeci și opt de ori pe zi. -Bine. 422 00:22:29,182 --> 00:22:30,975 - Pot? -Du-te. 423 00:22:33,102 --> 00:22:34,687 Când ai știut că ești gay? 424 00:22:35,646 --> 00:22:37,565 Nu știu. Am știut întotdeauna, cred. 425 00:22:37,648 --> 00:22:38,483 Serios? 426 00:22:39,275 --> 00:22:42,695 -De ce? - Sună atât de ciudat. Presupun că eu cam… 427 00:22:43,696 --> 00:22:47,408 am crezut că sunt asexuată până când, ca... 428 00:22:49,452 --> 00:22:50,286 chiar acum. 429 00:22:51,245 --> 00:22:52,080 Serios? 430 00:22:52,163 --> 00:22:54,749 Da. Pur și simplu nu m-a interesat niciodată în sex deloc. 431 00:22:54,832 --> 00:22:57,043 Poate pentru că aveam un iubit gay. 432 00:22:57,126 --> 00:23:00,755 Poate de aceea am avut un iubit gay. Să despachetăm asta mai târziu. 433 00:23:00,838 --> 00:23:01,798 Apoi l-ai lovit pe Rory, 434 00:23:01,881 --> 00:23:03,341 - și ești obsedat. -Ramona! 435 00:23:03,424 --> 00:23:04,884 Nu, nu am făcut-o. 436 00:23:04,967 --> 00:23:06,969 Nu am făcut-o și niciodată nu... 437 00:23:07,553 --> 00:23:09,347 Stai, nu ai făcut-o niciodată? 438 00:23:10,306 --> 00:23:13,559 Bine. E atât de dulce încât crezi există o lume în care am făcut sex. 439 00:23:13,643 --> 00:23:16,062 - Foarte dulce. -Am presupus că toți cei din New York 440 00:23:16,145 --> 00:23:18,272 face sex tot timpul, peste tot. 441 00:23:18,356 --> 00:23:20,399 Da, doar, ca, în metrou. 442 00:23:20,942 --> 00:23:21,943 Sau focul scapă. 443 00:23:22,026 --> 00:23:24,862 Vei fi atât de dezamăgit când vizitezi. 444 00:23:29,992 --> 00:23:30,827 Ai? 445 00:23:31,577 --> 00:23:33,788 A mai făcut sex pe o scăpare de incendiu? Nu. [chicotește] 446 00:23:34,288 --> 00:23:35,373 Haide. 447 00:23:37,291 --> 00:23:38,918 Nu, nu am. este… 448 00:23:40,128 --> 00:23:44,257 nu stiu, a fi fierbinte nu este tocmai marca mea. 449 00:23:44,841 --> 00:23:48,427 Nu este fierbinte, cum ar fi, literalmente întreaga ta marca? 450 00:23:48,511 --> 00:23:51,430 [râcâi] Nu! Nu. 451 00:23:51,514 --> 00:23:56,686 imi pare rau. Pur și simplu îmi este greu să cred că fetele nu se sperie de tine. 452 00:23:56,769 --> 00:23:58,312 Da, totuși nu sunt. 453 00:24:00,231 --> 00:24:02,275 Uf, aș vrea să te poți vedea cum fac eu. 454 00:24:02,358 --> 00:24:04,068 Ew. Incest. Brut. 455 00:24:04,652 --> 00:24:06,821 Ştii ce vreau să spun. am ratat. Ce naiba? 456 00:24:06,904 --> 00:24:07,738 Nu! Nu! 457 00:24:07,822 --> 00:24:09,240 -Ow! - Scuze. 458 00:24:11,450 --> 00:24:12,952 [chicotește încet] 459 00:24:15,705 --> 00:24:18,666 M-a întrebat cam Oona să merg mâine cu ea la film. 460 00:24:18,749 --> 00:24:20,293 O întâlnire? 461 00:24:21,002 --> 00:24:21,878 Nu știu. 462 00:24:21,961 --> 00:24:23,546 Bine, atunci este evident o întâlnire. 463 00:24:24,422 --> 00:24:26,382 -Este atât de interesant. -Nu, nu are sens. 464 00:24:26,465 --> 00:24:29,635 Da. Este un fapt științific. Dacă nu știi sigur că este o întâlnire, 465 00:24:29,719 --> 00:24:30,553 cu siguranta este. 466 00:24:30,636 --> 00:24:33,014 Probabil că a vrut să spună doar ca prieteni. 467 00:24:33,097 --> 00:24:34,682 „Probabil că a vrut să spună asta ca prieteni”. 468 00:24:34,765 --> 00:24:36,350 -Taci! -Roşeşti. 469 00:24:36,434 --> 00:24:38,477 -Nu sunt. -Doamne, roşeşti. 470 00:24:38,561 --> 00:24:41,439 Stop! Dă-mi cartea înapoi. Încerc să-l recitesc până dimineață. 471 00:24:42,356 --> 00:24:43,816 Scuze, scuze, scuze. 472 00:24:46,819 --> 00:24:49,864 -Roşind. [chicoti] -Oprește-te! 473 00:24:57,538 --> 00:25:00,124 [Connor] Vrei să pleci? la chestia aia cu filmul în seara asta? 474 00:25:00,208 --> 00:25:02,460 Nu. Hai să punem ceva în teatru de aici. 475 00:25:02,543 --> 00:25:03,419 Rece. 476 00:25:04,003 --> 00:25:05,588 Sincer, am nevoie de o pauză de la Annie. 477 00:25:07,882 --> 00:25:08,716 Annie merge? 478 00:25:09,300 --> 00:25:11,761 Da. a invitat-o ​​Ellis. 479 00:25:12,595 --> 00:25:15,223 [Denise] Ellis? Ăla e copilul ăla cine m-a înșelat? 480 00:25:15,306 --> 00:25:16,390 -[Connor] Ce? -Ce? 481 00:25:17,058 --> 00:25:18,309 Doar un pic ici și colo. 482 00:25:18,392 --> 00:25:19,477 Mamă, asta e al naibii. 483 00:25:19,560 --> 00:25:23,064 Dragă, tatăl tău nu a plătit taxe peste 15 ani. 484 00:25:23,648 --> 00:25:26,275 - Stai, ce? -[Connor] Acest Sancerre, apropo, 485 00:25:26,359 --> 00:25:27,818 este atât de crocant. 486 00:25:27,902 --> 00:25:32,573 Doamne, tatăl tău te-a crescut corect. Pun pariu că și tu ai simțul lui în afaceri. 487 00:25:32,657 --> 00:25:34,575 Am simțul lui în afaceri. 488 00:25:35,952 --> 00:25:40,373 Când va veni timpul să vinzi acea insulă, stii pe cine sa suni. 489 00:25:40,456 --> 00:25:42,416 [Connor] Fata mea, Denise. Duh. 490 00:25:42,500 --> 00:25:43,793 -Duh. -[Rory] Știi ce? 491 00:25:45,002 --> 00:25:46,337 O să merg la filmul ăla. 492 00:25:47,505 --> 00:25:49,048 Amenda. vin si eu. 493 00:25:49,674 --> 00:25:52,176 Oh, Denise, vrei să ni te alături? 494 00:25:52,260 --> 00:25:56,097 Nu, dragă. Urăsc să văd filme cu un grup mare de oameni. 495 00:25:56,180 --> 00:25:59,225 Ai atâta dreptate. Acesta este cel mai prost mod de a le urmări. 496 00:25:59,308 --> 00:26:01,477 Nu-i aşa? Voi, băieți, distrați-vă. 497 00:26:09,735 --> 00:26:11,320 [încet] Bine. [ofta] 498 00:26:15,408 --> 00:26:16,575 Ce naiba? 499 00:26:16,659 --> 00:26:19,954 De ce încerci atât de multe lucruri să stai pe pământ și să te uiți la un film? 500 00:26:20,037 --> 00:26:22,790 Pentru că doar... nu vreau să fiu rece. 501 00:26:28,546 --> 00:26:31,215 -Vii în seara asta? -Nu, sunt la ultimul capitol. 502 00:26:31,299 --> 00:26:34,593 Trebuie să aflu care este scorul și unde în corp este păstrat. 503 00:26:34,677 --> 00:26:36,512 Bine. Potriviți-vă. 504 00:26:36,595 --> 00:26:37,805 O să ne fie dor de tine. 505 00:26:41,142 --> 00:26:42,268 [murmură indistinct] 506 00:26:46,772 --> 00:26:49,900 știi, trebuie să fii atent cu Ramona. 507 00:26:50,735 --> 00:26:51,569 Scuze, ce? 508 00:26:51,652 --> 00:26:54,405 Nu o poți trata ca pe orice fată întâmplătoare abia stii. 509 00:26:54,488 --> 00:26:56,991 Chiar nu am idee despre ce vorbesti. 510 00:26:57,074 --> 00:27:00,411 Da, o faci. Uite, ea este cea mai bună prietenă a ta. 511 00:27:00,494 --> 00:27:03,497 Și dacă ai de gând să mergi la o întâlnire, atunci trebuie să o iei... 512 00:27:03,581 --> 00:27:06,917 Nu, nu mergem la o întâlnire. Nu există o astfel de vibrație între noi. 513 00:27:07,001 --> 00:27:08,919 -Oona, o faci deja. -Ce? 514 00:27:09,003 --> 00:27:10,296 ce fac? 515 00:27:11,672 --> 00:27:14,133 Ca să-i frângă inima. 516 00:27:14,633 --> 00:27:17,636 [Se joacă „Dumnezeu este o sabie diferită”] 517 00:27:39,283 --> 00:27:41,410 Da, ei bine, a împlinit o întâlnire într-un grup suspendat, 518 00:27:41,494 --> 00:27:44,080 - Deci mesaj primit, cred? -O întâlnire? 519 00:27:44,163 --> 00:27:46,665 Târfa, nici măcar nu știe sunteți de la distanță interesat. 520 00:27:46,749 --> 00:27:50,002 Hei. Hei, iată o idee pentru tine. Ai încercat vreodată să-i spui, 521 00:27:50,503 --> 00:27:51,337 „Îmi place de tine”? 522 00:27:52,088 --> 00:27:53,005 "Îmi placi"? 523 00:27:53,881 --> 00:27:56,008 -Nu. Cine spune... Nimeni nu spune asta. -Rory face! 524 00:27:56,092 --> 00:27:57,176 Băieți ca Rory fac. 525 00:27:57,259 --> 00:28:00,096 Ei o ascultă pe Brené Brown și spun ceea ce simt ei și funcționează. 526 00:28:00,179 --> 00:28:01,931 Și oricât de mult iubesc băieții reprimați 527 00:28:02,014 --> 00:28:05,226 care sunt cu adevărat buni cu mâinile lor, toți puteți fi destul de greu de citit. 528 00:28:05,309 --> 00:28:06,894 Acestea au nevoie de mai mult zahăr pudră. 529 00:28:14,693 --> 00:28:15,569 Hei. 530 00:28:17,279 --> 00:28:18,531 Hei. Hei, iubito. 531 00:28:18,614 --> 00:28:20,658 -Nu știam că vii. -Hm… 532 00:28:20,741 --> 00:28:21,659 Da, nu, sunt... 533 00:28:22,701 --> 00:28:24,245 Sunt un cinefil adevărat. 534 00:28:24,995 --> 00:28:27,706 Filme de dragoste. Nu adorm niciodată privindu-i. 535 00:28:28,624 --> 00:28:29,708 Vrei să iei ceva de mâncare? 536 00:28:32,920 --> 00:28:34,505 Da. Da. 537 00:28:35,256 --> 00:28:38,050 De fapt, mor de foame, așa că... Perfect. 538 00:28:49,186 --> 00:28:50,020 [Connor] Ești gata? 539 00:28:50,604 --> 00:28:52,815 În seara asta e noaptea. Trebuie să o soții. 540 00:28:52,940 --> 00:28:55,234 - Trebuie să o sosesc. -Mmm. Da. 541 00:28:57,903 --> 00:28:58,737 [Annie] Connor! 542 00:29:00,322 --> 00:29:01,449 Connor. 543 00:29:02,491 --> 00:29:04,410 O faci pe sora noastră minoră 544 00:29:04,493 --> 00:29:05,870 -cu alcool? -[tușește] 545 00:29:05,953 --> 00:29:07,997 -Si eu sunt minor. Relaxați-vă. -Sunt copii aici. 546 00:29:08,080 --> 00:29:11,000 Trebuie să las asta să se scufunde, ce, 30 de minute? Cincisprezece? Cât timp? 547 00:29:11,083 --> 00:29:14,003 -Stai. Nu ai băut niciodată ceva? -Nu. Nu sunt cool. 548 00:29:14,086 --> 00:29:15,504 -Nu judecam. Am înţeles. -Da. 549 00:29:15,588 --> 00:29:19,592 -[Connor] Când ajunge soția aici? - Trebuia să fie acum zece minute. 550 00:29:19,675 --> 00:29:22,511 Dar ea întârzie întotdeauna, așa că e bine. 551 00:29:22,595 --> 00:29:25,055 Hei, oh, poate ar trebui să încetinim puțin? 552 00:29:25,139 --> 00:29:27,516 Cred că este un moment bun sa mergi sa vezi Fetele din Uptown. 553 00:29:27,600 --> 00:29:28,476 Atât de adevărat. Atât de adevărat. 554 00:29:28,559 --> 00:29:29,643 [Connor] Dakota Fanning? 555 00:29:29,727 --> 00:29:31,937 -Frumos de precoce. -[Ramona] Atât de precoce. 556 00:29:32,021 --> 00:29:34,440 -Putem lua vată de zahăr? -Pot să iau balonul, te rog? 557 00:29:36,859 --> 00:29:38,861 [Se joacă „Talkin’ Like You”] 558 00:29:58,297 --> 00:29:59,131 Hei. 559 00:30:01,383 --> 00:30:02,343 Hei. 560 00:30:02,968 --> 00:30:06,347 Vrei să faci ceva prost? 561 00:30:10,059 --> 00:30:11,018 Nu te mișca, te rog. 562 00:30:11,101 --> 00:30:12,770 -Da. Nu, suntem buni. Îmi pare rău. - Scuze. 563 00:30:12,853 --> 00:30:13,729 Da, suntem buni. 564 00:30:14,897 --> 00:30:16,732 [amândoi râdesc] 565 00:30:17,650 --> 00:30:19,568 -De fapt, oprește-te, oprește-te. -Oprește-te. 566 00:30:19,652 --> 00:30:22,029 -Nu, nu fac nimic. Îmi pare rău. -Îmi pare rău. 567 00:30:22,112 --> 00:30:23,656 - Băieți, putem face asta? - Scuze. 568 00:30:25,157 --> 00:30:27,076 -[Annie] Bine, am înțeles. -[Ellis] Am înțeles. 569 00:30:27,159 --> 00:30:28,118 Bine. Am înțeles cu toții. 570 00:30:28,202 --> 00:30:30,079 [chicotind] 571 00:30:51,559 --> 00:30:52,935 imi place foarte mult… 572 00:30:56,105 --> 00:30:57,106 fiind lângă tine. 573 00:31:02,570 --> 00:31:04,154 Și mie îmi place foarte mult să fiu lângă tine. 574 00:31:07,199 --> 00:31:09,535 -[chicoti] -Ce? 575 00:31:11,203 --> 00:31:13,205 Nimic. [râcâi] 576 00:31:13,289 --> 00:31:14,582 -Ce? -Nimic. 577 00:31:15,874 --> 00:31:18,752 Omule, uită-te la asta. Acești naibii de copii. 578 00:31:19,587 --> 00:31:21,005 - Eu! -Ce? 579 00:31:21,797 --> 00:31:22,631 Asta nu e frig. 580 00:31:26,135 --> 00:31:30,139 Omule, cred că suntem dincolo fiind ameninţată ca specie. 581 00:31:31,807 --> 00:31:33,392 Vei fi amenințat când vor dracu. 582 00:31:34,518 --> 00:31:37,313 Acum mă duc să arunc niște piersici. Îl voi piersic. 583 00:31:39,398 --> 00:31:40,232 [se aude muzica] 584 00:31:45,195 --> 00:31:47,990 -[ sună clopoțelul] -Oh! [râde] 585 00:31:48,532 --> 00:31:50,659 Ei bine, nu există nimic ca un ajutor bun. 586 00:31:55,914 --> 00:31:57,207 Iubesc scena asta. 587 00:31:57,291 --> 00:32:00,127 [chicotește] E foarte drăguț iti place foarte mult acest film. 588 00:32:00,836 --> 00:32:02,254 Știi ce e nebunie? 589 00:32:04,048 --> 00:32:05,424 Daca inchid unul... 590 00:32:06,508 --> 00:32:10,554 Dacă închid un ochi așa, Pot să văd trei Dakota Fanning. 591 00:32:10,638 --> 00:32:12,222 [chicotește] Îmi place asta. 592 00:32:12,306 --> 00:32:14,892 -Doamne, ai avut atâta dreptate. -Mmm-hmm. 593 00:32:14,975 --> 00:32:18,187 Să mă îmbăt, dracului. 594 00:32:18,687 --> 00:32:21,899 Ca, aici sunt, m-am ridicat lângă cel mai bun prieten al meu, 595 00:32:22,399 --> 00:32:25,235 iubirea vieții mele... ca, asta e o soție. 596 00:32:25,319 --> 00:32:26,612 Și simt… 597 00:32:29,156 --> 00:32:30,157 nimic. 598 00:32:30,658 --> 00:32:33,243 [chicotește] Și lasă-mă să-ți spun, asta dracului. 599 00:32:33,327 --> 00:32:37,122 - Scopul este să nu simți nimic. - Scop în viață. 600 00:32:38,123 --> 00:32:39,708 Doamne, ești atât de inteligent. 601 00:32:40,209 --> 00:32:42,586 Annie ar avea un anevrism dacă te-a auzit. 602 00:32:42,670 --> 00:32:44,922 Îmi place să fiu pe apă. Îmi place să plutesc. 603 00:32:45,005 --> 00:32:48,133 Acesta este spațiul meu sigur. Chiar aici. 604 00:32:48,217 --> 00:32:51,637 Doamne, trebuie să fac pipi din nou. Doamne. 605 00:32:51,720 --> 00:32:53,138 [Connor] Alcoolul este un diuretic. 606 00:32:53,722 --> 00:32:55,224 Nu știu ce înseamnă asta. 607 00:32:55,307 --> 00:32:57,518 Doamne, trebuie să facă mai multe filme de genul acesta. 608 00:32:59,395 --> 00:33:01,230 [pe ecran] Minunat, fetelor. 609 00:33:03,941 --> 00:33:05,943 [Oona] N-am văzut niciodată filmul dinainte de asta. 610 00:33:06,026 --> 00:33:07,528 -[Stacey] Mmm. Serios? -Da. 611 00:33:07,611 --> 00:33:10,698 Cred că am încercat să mă uit data trecută, dar apoi am adormit. 612 00:33:11,448 --> 00:33:14,243 Și apoi m-am trezit după ce toți au plecat și nu m-a trezit niciodată. 613 00:33:14,326 --> 00:33:16,078 -[Oona] Da. -[chicotește] Asta e nasol. 614 00:33:16,161 --> 00:33:17,663 [Oona] E mai tare. Wow. 615 00:33:18,497 --> 00:33:19,498 Sully este un zeu. 616 00:33:19,581 --> 00:33:22,000 - Acesta este cel mai bun lucru pe care l-am... -Hei! 617 00:33:22,835 --> 00:33:24,712 Stacey Mallory! 618 00:33:24,795 --> 00:33:26,922 -Dumnezeu! Mă bucur să te văd. -Hei, Ramona. 619 00:33:27,005 --> 00:33:28,006 esti beat. 620 00:33:28,090 --> 00:33:29,216 esti beat. 621 00:33:30,092 --> 00:33:31,552 -Nu, nu sunt. -Da. 622 00:33:31,635 --> 00:33:34,388 Da, ești un alcoolic din dragoste. 623 00:33:34,471 --> 00:33:38,308 Asta se numește „un dependent de dragoste”, adică sincer real și poate fi foarte întunecat. 624 00:33:38,392 --> 00:33:39,476 Vărul meu a trebuit să meargă la... 625 00:33:39,560 --> 00:33:42,855 Nu-mi pasă de vărul tău. Cine este vărul tău? 626 00:33:43,856 --> 00:33:45,899 - Lasă-mă să-ți pun o întrebare. -Bine, Ramona, oprește-te. 627 00:33:45,983 --> 00:33:49,153 Ai fost vreodată cu o fată? Te-ai întâlnit vreodată cu o fată? 628 00:33:50,487 --> 00:33:51,655 Nu te-ai întâlnit niciodată cu o fată. 629 00:33:52,156 --> 00:33:54,032 Te-ai întâlnit vreodată cu cineva? 630 00:33:54,116 --> 00:33:55,617 În 39 de ore, își va pierde interesul 631 00:33:55,701 --> 00:33:58,912 pentru că ea face asta cu toată lumea. 632 00:33:58,996 --> 00:34:00,998 Și te vei întoarce lui John sau Derek... 633 00:34:01,081 --> 00:34:04,251 -Ramona, oprește-te, frate. Ești răutăcios. -[Ramona] "Ești răutăcios." 634 00:34:04,334 --> 00:34:07,671 Mai ales dacă ai două prenume, ceea ce știu că crezi că este atât de tare. 635 00:34:07,755 --> 00:34:10,340 -Bine, ma duc. Noapte bună. -Așa tare, apropo. 636 00:34:10,424 --> 00:34:12,468 -Nu ești și nu vei fi niciodată. -Stai. 637 00:34:12,551 --> 00:34:13,510 Pa! 638 00:34:15,345 --> 00:34:17,806 -Bea niște apă și apoi du-te acasă. -Nu. Nu. 639 00:34:19,933 --> 00:34:21,143 Stacey Mallory! 640 00:34:24,354 --> 00:34:25,564 [ofta] 641 00:34:25,647 --> 00:34:27,065 Oona! Așteaptă! 642 00:34:28,859 --> 00:34:29,693 [mormai] 643 00:34:29,818 --> 00:34:32,821 [râzând] Îmi pare rău, băieți. Îmi pare rău. 644 00:34:32,905 --> 00:34:34,573 -Ce faci? - Scuze. 645 00:34:35,115 --> 00:34:37,451 -Te simți bine? -Doamne, chiar e rapidă. 646 00:34:37,534 --> 00:34:39,369 Ce se întâmplă? Ce este în neregulă cu tine? 647 00:34:39,453 --> 00:34:41,330 De ce te comporți așa? 648 00:34:41,413 --> 00:34:42,831 Noi doar mâncam. 649 00:34:42,915 --> 00:34:44,875 [ezitând] Ai fugit cu mine. este... 650 00:34:44,958 --> 00:34:46,668 Nu m-am luat cu tine. 651 00:34:47,252 --> 00:34:48,587 Da, ai făcut-o. 652 00:34:49,087 --> 00:34:49,922 Tu… 653 00:34:50,672 --> 00:34:52,633 Mi-ai cerut să vin aici cu tine. 654 00:34:53,383 --> 00:34:54,218 Împreună. 655 00:34:54,885 --> 00:34:57,554 Da. Facem totul împreună. 656 00:34:57,638 --> 00:34:59,223 [Se joacă „Spinii”] 657 00:34:59,306 --> 00:35:00,599 Nu stiu, doar m-am gandit... 658 00:35:01,975 --> 00:35:07,773 M-am gândit că va fi diferit din cauza chestiei de la petrecere. 659 00:35:09,066 --> 00:35:10,234 Ce lucru? 660 00:35:17,407 --> 00:35:18,617 Ramona, nu. 661 00:35:21,495 --> 00:35:22,538 Nu ai vrut? 662 00:35:23,997 --> 00:35:25,749 Pentru că părea că ai făcut-o. 663 00:35:28,877 --> 00:35:29,920 Nu. 664 00:35:35,759 --> 00:35:38,887 Bine. Am înţeles. 665 00:35:40,472 --> 00:35:41,849 Bine. 666 00:35:51,733 --> 00:35:53,944 - Cum de nu ai văzut asta niciodată? -Nu, nu spun... 667 00:35:54,027 --> 00:35:55,320 Este clar incredibil. 668 00:35:55,404 --> 00:35:57,155 - Pot să iau câteva? Mulţumesc. -Da. Îmi pare rău. 669 00:35:57,239 --> 00:35:58,615 -Nu, e în regulă. -[Rory] Hei. 670 00:36:01,201 --> 00:36:02,035 Hei. 671 00:36:02,119 --> 00:36:04,204 -Hei. -[Rory] Ce mai faci? Hei, omule. 672 00:36:05,831 --> 00:36:08,625 -[Lincoln] Hei-yo. [mormai] - Noroc, băiatul meu. 673 00:36:08,709 --> 00:36:09,710 Hola. 674 00:36:09,793 --> 00:36:10,752 Ce e bine? 675 00:36:11,503 --> 00:36:12,713 E drăguț, nu? 676 00:36:13,171 --> 00:36:14,840 -Da. Chiar drăguț. -[Rory] Frumos. 677 00:36:14,923 --> 00:36:16,633 - Foarte drăguț. -N-am văzut niciodată așa. 678 00:36:16,717 --> 00:36:19,303 Aștept cu nerăbdare când vor pune Teen Wolf pe. 679 00:36:19,386 --> 00:36:22,389 Nu am văzut asta încă. Ați văzut băieți Teen Wolf? 680 00:36:22,472 --> 00:36:23,849 -Nu, de fapt. -Nu. 681 00:36:24,391 --> 00:36:25,309 Ellis? 682 00:36:26,643 --> 00:36:27,477 Ce? 683 00:36:28,228 --> 00:36:30,022 - Ai văzut Teen Wolf? -[Lincoln] Ce? 684 00:36:30,105 --> 00:36:31,315 Nu. 685 00:36:32,065 --> 00:36:36,570 Doamne, hai să mergem. Deci asta este prima noastră vizionare a Teen Wolf împreună. 686 00:36:37,154 --> 00:36:41,033 [Lincoln] Eu. Șase comenzi de, uh, poutine si niste aripi. 687 00:36:41,116 --> 00:36:43,452 -Și ia-ți un răsfăț dacă vrei. -Uau! 688 00:36:43,535 --> 00:36:44,661 [Rory încet] La naiba... 689 00:36:45,746 --> 00:36:46,580 Ce naiba? 690 00:36:47,539 --> 00:36:48,957 Am spus că poate primi un răsfăț. 691 00:36:49,041 --> 00:36:50,792 Ești așa de prost, Lincoln. 692 00:36:50,876 --> 00:36:53,086 -[Lincoln] Sunt doar... - Mă duc să o găsesc pe Ramona. 693 00:36:53,170 --> 00:36:55,839 [Rory] Nu, nu. Ellis, îmi pare rău. E beat. 694 00:36:55,923 --> 00:36:58,550 -El este... -Yo, mi-ai uitat cardul. [râde] 695 00:36:58,634 --> 00:37:01,219 - Îmi pare rău. -De ce iti pare rau? Mi-e foame, frate. 696 00:37:03,889 --> 00:37:04,973 Wah-wah. 697 00:37:05,599 --> 00:37:06,642 La dracu. 698 00:37:07,559 --> 00:37:10,604 E bine. Ia-o mai ușor, omule. De ce te sperii tot timpul? 699 00:37:10,687 --> 00:37:12,314 De ce trebuie să faci așa ceva? 700 00:37:13,357 --> 00:37:16,068 [hoops] ești nasol, ești nasol, și tu sugi, esti nasol. 701 00:37:16,985 --> 00:37:18,070 Și tu, Eloise, 702 00:37:19,071 --> 00:37:22,199 Sunt foarte mândru de tine, omule. Te-ai făcut atât de bine într-o oră. 703 00:37:23,033 --> 00:37:24,660 Ai lucruri mari în față. 704 00:37:27,913 --> 00:37:28,872 Ești bună, Ramona? 705 00:37:30,666 --> 00:37:31,750 Scuzați-vă. 706 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 Ce? 707 00:37:33,043 --> 00:37:35,212 ai strănutat. Scuzați-vă. 708 00:37:35,295 --> 00:37:36,380 Hei, ce se întâmplă? 709 00:37:36,463 --> 00:37:39,341 Eu domin broaștele. Primarul din Frogville aici. 710 00:37:39,424 --> 00:37:42,177 Ce? Nu, mă refer la Ramona. E bine? 711 00:37:42,260 --> 00:37:43,303 Da, se odihnește. 712 00:37:43,387 --> 00:37:46,515 De ce ai lăsat-o să bea atât de mult? Iisuse Hristos, Connor. 713 00:37:46,598 --> 00:37:49,101 Calmează-te dracului, omule. A avut o săptămână grea. 714 00:37:49,184 --> 00:37:51,770 -Ce e în neregulă cu tine? vreau sa stiu. -Sunt mort? 715 00:37:51,853 --> 00:37:52,980 Bine, hai să te ducem acasă. 716 00:37:53,063 --> 00:37:55,983 Mai jucați un joc. Chiar trebuie să iau delfinul ăla. 717 00:37:56,066 --> 00:37:59,528 -Nu vrea să stea. El vrea să vină. -Sunt atât de supărată pe tine acum. 718 00:37:59,611 --> 00:38:01,655 -Ești mereu supărat pe mine. -Poti veni, te rog? 719 00:38:01,738 --> 00:38:03,907 -[Ramona] Fără lupte. -[Ellis] Am înțeles. Am înţeles. 720 00:38:03,991 --> 00:38:06,827 -[Annie] Îți cad pantalonii. -[Ellis] Ia-i pantalonii. 721 00:38:06,910 --> 00:38:08,453 [Ramona] Vă iubesc băieți. 722 00:38:08,537 --> 00:38:10,205 [Annie și Ellis] Și noi te iubim. 723 00:38:10,288 --> 00:38:12,165 [Ramona] Oh, miroși ca... 724 00:38:32,728 --> 00:38:33,854 [Annie] Hai să te ridicăm. 725 00:38:36,189 --> 00:38:38,150 Bine, poți să te trezești pentru mine? Da da. 726 00:38:38,233 --> 00:38:40,652 -[Ramona] Bondar. -[Annie] Nu, am bondarul. 727 00:38:41,987 --> 00:38:43,280 Totul va fi bine. 728 00:38:43,363 --> 00:38:45,198 -E în regulă. -Bine. 729 00:38:45,282 --> 00:38:48,118 -[Ellis] Te-am prins. -[Annie] Bine. Pas mare. Atenție, atenție. 730 00:38:48,660 --> 00:38:49,494 Isus! 731 00:38:49,578 --> 00:38:52,205 -[Ramona] Nu mai țipa. -Ce dracu se întâmplă? 732 00:38:52,289 --> 00:38:53,457 [Ramona] Nimic. Doar… 733 00:38:53,540 --> 00:38:56,084 Am avut cea mai proasta noapte din viața mea de adult tânăr, de fapt. 734 00:38:56,168 --> 00:38:58,295 A fost îngrozitor. Annie și Connor... 735 00:38:58,378 --> 00:39:01,715 Se leagănesc, totuși. Se leagănă! 736 00:39:01,798 --> 00:39:05,469 Ei au condus. Este un cântec? Cred că asta e... Stai, nu, asta e... 737 00:39:05,552 --> 00:39:09,222 Ellis, fă-mi o favoare. Instalează canapeaua pentru ea. Ea va petrece noaptea cu noi. 738 00:39:09,306 --> 00:39:12,768 Așteaptă. Nu. Nu, nu, nu. Mor în propriul meu pat. 739 00:39:12,851 --> 00:39:16,104 Nu vei muri. O vom duce acasă în siguranță. O să fie bine. 740 00:39:16,188 --> 00:39:18,732 -Ellis, ai prins-o? Totul e bine. -[Ellis] Da. Am prins-o. 741 00:39:18,815 --> 00:39:23,195 Annie, asigură-te că aduci ariciul înapoi. Și lasă albina. 742 00:39:23,278 --> 00:39:25,113 -Ma sperie putin. - Da, bine. 743 00:39:25,197 --> 00:39:27,616 De asemenea, nu uita de broasca. 744 00:39:27,699 --> 00:39:30,702 Sunt profund atașat de el. Are ochi foarte triști. 745 00:39:30,786 --> 00:39:32,454 Da, am înțeles, Connor! Multumesc. 746 00:39:32,537 --> 00:39:33,955 [Connor] Bine, noapte bună. 747 00:39:35,373 --> 00:39:37,876 [Joe] Deci, așa procedați în New York City? 748 00:39:38,919 --> 00:39:42,089 -[Annie] Uh, ce vrei să spui? -De ce ai lăsat-o să bea atât de mult? 749 00:39:42,172 --> 00:39:45,342 Eu... Nu, îmi pare rău. chiar nu am… Era fratele meu și sunt furios... 750 00:39:45,425 --> 00:39:47,844 La naiba. Ar trebui să fii uitându-se după ea. 751 00:39:47,928 --> 00:39:51,807 - Mă uit după ea. -Tocmai de asta îi era frică lui Gordon. 752 00:39:52,766 --> 00:39:53,600 [ batjocori] 753 00:39:53,683 --> 00:39:54,601 ma scuzati? 754 00:39:57,813 --> 00:39:59,481 Nu. Spune-mi de ce îi era frică lui Gordon. 755 00:40:00,357 --> 00:40:03,985 Frații ăia din New York ai Ramonei ar veni s-o corup? 756 00:40:04,069 --> 00:40:05,362 De aceea ne-a ținut departe? 757 00:40:05,445 --> 00:40:07,280 -Sunt curios. - Nu asta am spus. 758 00:40:07,364 --> 00:40:10,617 Te aștepți sincer să cred? că nu ai văzut-o pe mama de ani de zile 759 00:40:10,700 --> 00:40:13,787 chiar dacă ai locuit aici și ea locuia acolo, 760 00:40:13,870 --> 00:40:16,331 - și ea era pe moarte de cancer? -Annie, a fost doar... 761 00:40:16,998 --> 00:40:19,668 -A fost complicat atunci, bine? -Ce? Ce a fost complicat? 762 00:40:22,504 --> 00:40:24,047 -Nu e locul meu. -La ce? 763 00:40:24,131 --> 00:40:25,465 Să-ți spun cum a murit. 764 00:40:28,802 --> 00:40:29,970 Ce tocmai ai spus? 765 00:40:32,973 --> 00:40:34,474 A murit nascând... 766 00:40:35,892 --> 00:40:36,768 către Ramona. 767 00:40:37,727 --> 00:40:39,729 Nu, ea nu a făcut-o. A murit de cancer. 768 00:40:49,030 --> 00:40:50,115 De unde știi asta? 769 00:40:53,076 --> 00:40:54,202 Pentru că am fost acolo. 770 00:40:58,832 --> 00:41:01,835 [muzică dramatică]